信息来源 / Source:
SCS Software 官方博客 — 欧洲卡车模拟 2：1.62 更新公开测试
欧洲卡车模拟 2 — 1.62 更新公开测试现已开启
Euro Truck Simulator 2 — 1.62 Update Open Beta
以下为原文的简体中文翻译，各段附有英文原文，方便对照阅读。文中的“我们”指 SCS Software。功能、特别版及 DLC 名称的中文译法仅供参考，请以游戏正式发布时的中文名称为准。
我们很高兴地宣布，《欧洲卡车模拟 2》1.62 公开测试版现已向玩家开放体验！如果你决定参与测试，我们非常希望你能在官方论坛的相应版块中，报告测试期间遇到的任何错误或问题。
ENGLISH ORIGINAL
We’re excited to share that the 1.62 Open Beta for Euro Truck Simulator 2 is now available for players to try out. If you decide to join the beta, we’d really appreciate it if you report any bugs or issues you encounter in the appropriate section of our official forums.
大家的反馈对我们改进游戏至关重要。我们衷心感谢你们为测试这些新功能与改动所投入的时间和精力。
ENGLISH ORIGINAL
Your feedback plays a huge role in helping us improve the game, and we truly value the time and effort you put into testing these new features and changes.
DAF XG+ 翡翠版、蓝宝石版与捷克 30 周年纪念版
DAF XG+ Emerald, Sapphire & 30 Years in Czechia Editions
随着 1.62 更新发布，我们将推出三款全新的 DAF XG+ 特别版！翡翠版与蓝宝石版带来了独具特色的绿色和蓝色涂装、专属外观配件，以及特别设计的内饰，为司机们提供了时尚的全新选择，让自己的卡车更具个性。
ENGLISH ORIGINAL
With the release of the 1.62 update, we are releasing three new editions of the DAF XG+! The Emerald and Sapphire Editions bring distinctive green and blue paint jobs, exclusive exterior accessories, and specially designed interiors, offering drivers a stylish new way to personalise their trucks.
第三款新车型——DAF XG+ 捷克 30 周年纪念版，通过特别的周年纪念设计、独特的外观细节，以及采用专属包覆材质与缝线的内饰，庆祝 DAF 进入捷克共和国三十周年。你可以在
这篇博客文章
中了解更多。
ENGLISH ORIGINAL
The third addition, the DAF XG+ 30 Years in Czechia Edition, celebrates three decades of DAF in the Czech Republic with a special anniversary design, unique exterior details, and an exclusive interior featuring dedicated upholstery and stitching. You can find out more in our blog post
here.
全新车库
New Garages
我们将为整个基础地图及所有地图 DLC引入全新的卡车车库模型，让你无论驶向何方，都能见到这些焕然一新的车库。新车库的内部与外观均进行了视觉升级，更加注重细节，带来更具现代感与沉浸感的体验。希望这些改进能让升级车库的过程更有成就感。
ENGLISH ORIGINAL
We are introducing new truck garage models across the entire base map and all map DLCs, so you’ll be able to enjoy these refreshed garages wherever you go. The new garages feature updated visuals both in the interior and exterior, with greater attention to detail and a more modern, immersive feel. We hope this will make upgrading your garage feel even more rewarding.
当然，游戏性能也是一项重要的考虑因素。相比旧模型，要在引入这些全新车库的同时，将性能开销控制在合理范围内，并不是一件容易的事。不过，我们希望已经在视觉效果提升与性能表现之间，找到了恰当的平衡。你可以在
这里
阅读更多内容。
ENGLISH ORIGINAL
Of course, performance was also an important consideration. Bringing these new garages to the game while keeping their performance cost in check compared to the older models was no small task, but we hope we’ve found the right balance between improved visuals and performance. You can read more
here.
改进的材质系统
Improved Material System
本次更新将继续扩大改进材质系统的应用范围，让更多卡车内饰受益。依维柯 S-Way是最新加入的车型，获得了更出色的光照效果与视觉品质，尤其着重于不同内饰材质对光线的反应。
ENGLISH ORIGINAL
We are continuing to expand the Improved Material System with this update, bringing it to more truck interiors. The Iveco S-Way is the latest addition to the lineup, benefiting from enhanced lighting and improved visual quality, with a particular focus on how different interior materials react to light.
希望大家喜欢这些精美的全新视觉效果！有关这一主题的更多内容，可以阅读
这篇文章。
ENGLISH ORIGINAL
We hope you enjoy the new beautiful visuals! You can read more about this topic
here.
固特异轮胎包更新
Goodyear Tyres Pack Update
我们正在更新固特异轮胎包（Goodyear Tyres Pack）中的涂装，以体现该公司焕新的品牌形象。
ENGLISH ORIGINAL
We are updating the Goodyear Tyres Pack paint jobs to reflect the company's updated branding.
各款涂装现已采用最新的固特异标志与略作调整的配色，使其与品牌当前的设计保持一致。
ENGLISH ORIGINAL
The latest Goodyear logo and slightly adjusted colours are now featured across the paint jobs, bringing them in line with the current design.
游戏电台更新
Game Radio Update
随着 1.62 公开测试版推出，我们还将更新游戏电台功能中的 Escape 电台！作为游戏电台阵容中唯一面向直播安全使用的电台，Escape 非常适合希望与社区分享旅程的内容创作者。我们移除了此前引发版权问题的曲目，并在播放列表中新增了 11 首歌曲，延长了 Escape 的总播放时长，使其更接近其他电台。
ENGLISH ORIGINAL
With the 1.62 Open Beta, we’re also bringing an update to the Escape station within our Game Radio feature! As the only stream-safe station in our in-game radio lineup, Escape is a great choice for content creators who want to share their journeys with their communities. We’ve removed tracks that were causing copyright issues and expanded the playlist with 11 new songs, giving Escape a longer runtime that better matches our other stations.
更新日志
Changelog
地图
ENGLISH ORIGINAL
车辆
- 为依维柯 S-Way 应用改进的材质系统。
- DAF XG+ 翡翠版、蓝宝石版与捷克 30 周年纪念版。
- 固特异轮胎包更新。
ENGLISH ORIGINAL
Vehicles
- Improved Material System for Iveco S-Way
- DAF XG+ Emerald, Sapphire & 30 Years in Czechia Editions
- Goodyear Tyres Pack Update
声音
ENGLISH ORIGINAL
尽情体验这些新增内容吧，但请记住：这只是公开测试版，并非稳定的正式版本，因此你可能遇到错误、运行不稳定或游戏崩溃等问题。如果你希望等待正式版发布，当然也完全没有问题。不过，如果你有兴趣帮助我们更快完成测试与完善工作，我们非常欢迎你在论坛上分享反馈，并在专门的版块中提交错误报告。
ENGLISH ORIGINAL
Enjoy all the new additions, but please remember: It's only an open beta, not a stable public version, so you may encounter bugs, instability, or crashes. It's completely okay if you want to wait for the final release. But if you're interested in helping us to get there faster, we'd appreciate all of your feedback on our forum and your bug reports in the dedicated section.
有关游戏模组的详细信息，请查阅我们的模组制作 Wiki。
ENGLISH ORIGINAL
Please check our modding wiki to get details pertaining to mods for the game.
如果你希望参与本次公开测试，可以在 Steam 的实验性测试分支中找到该版本。具体操作步骤如下：
- 打开 Steam 客户端，进入“库”（LIBRARY）。
- 右键点击 Euro Truck Simulator 2，选择“属性”（Properties）。
- 打开“游戏版本与测试”（Game Versions & Betas）选项卡。
- 在“参与测试”（Beta Participation）列表中选择 public_beta。
有时你需要重新启动 Steam 客户端，才能在列表中看到正确的分支名称。
ENGLISH ORIGINAL
If you wish to participate in this Open Beta, you can find this version in the Experimental Beta branch on Steam. The way to access it is as follows: Steam client → LIBRARY → right-click on Euro Truck Simulator 2 → Properties → Game Versions & Betas tab → Beta Participation list → public_beta. Sometimes you will have to restart your Steam client to see the correct branch name there.
