[站务] 我觉得论坛的发帖规范应该更严格点

youruser

健康

會員編號: 78916
帖子總數: 443
下载积分: 140432
模载通汇: 79
註冊日期: 2011-3-16

1号车/楼主# 发布时间 2014-2-4 08:58 发私信引用

我觉得论坛的发帖规范应该更严格点

比如：“必须人工逐字逐句翻译, 并对翻译结果负责. 任何因翻译歧义/错误引发的使用问题本站有权向插件上传者问责. 插件说明严禁使用机翻, 违者严惩不怠。”这样的规范

youruser

健康

會員編號: 78916
帖子總數: 443
下载积分: 140432
模载通汇: 79
註冊日期: 2011-3-16

2号车/沙发# 发布时间 2014-2-4 08:59 发私信引用

这种规范适用于ETS2及OMSI2等游戏综合区

A739540285(工作党)

DRMS丶杰廷

健康

會員編號: 167555
帖子總數: 3495
下载积分: 36140
模载通汇: 2196
註冊日期: 2013-1-28

3号车/板凳# 发布时间 2014-2-4 09:02 发私信引用

So？

混编临客

OMSI专业试驾员

辽宁丹东

健康

會員編號: 170201
帖子總數: 1423
下载积分: 81368
模载通汇: 1499
註冊日期: 2013-7-16

4号车#站票 发布时间 2014-2-4 09:05 发私信引用

楼主觉得谁能有那么高超的翻译技术？要精通德语，英语等等语言。能用软件翻译出大概意思就已经很不错了，至少我是这么认为的。

小杨

健康

會員編號: 4306
帖子總數: 704
下载积分: 39061
模载通汇: 907
註冊日期: 2008-7-17

5号车#站票 发布时间 2014-2-4 09:11 发私信引用

支持规范化发贴;发贴原则上要具有高层会员资格```中层会员以下只允许顶贴...

混编临客

OMSI专业试驾员

辽宁丹东

健康

會員編號: 170201
帖子總數: 1423
下载积分: 81368
模载通汇: 1499
註冊日期: 2013-7-16

6号车#站票 发布时间 2014-2-4 09:26 发私信引用

我不同意楼上的说法。规范发帖限制的是格式而并非等级。

qwd

健康

會員編號: 148484
帖子總數: 4221
下载积分: 192010
模载通汇: 494
註冊日期: 2012-9-23

7号车#站票 发布时间 2014-2-4 10:16 发私信引用

虽然我也希望能有准确的翻译除非有专业技能的玩家参与

混编临客

OMSI专业试驾员

辽宁丹东

健康

會員編號: 170201
帖子總數: 1423
下载积分: 81368
模载通汇: 1499
註冊日期: 2013-7-16

8号车#站票 发布时间 2014-2-4 10:29 发私信引用

专业的翻译都在工作，哪有时间来玩游戏？除非你有钱高薪聘请。
挺楼主的意思是你能给出专业的翻译么？

szlight006

健康

會員編號: 11421
帖子總數: 224
下载积分: 4367
模载通汇: 50
註冊日期: 2008-11-6

9号车#站票 发布时间 2014-2-4 10:32 发私信引用

能够翻译出大意应该差不多了吧，毕竟不是专业的翻译。

hkt117(hktl l7)

閔議員是我心中的紅太陽 ...

Whitty Street Depot

健康

會員編號: 127221
帖子總數: 21168
下载积分: 14699
模载通汇: 33
註冊日期: 2012-1-30

10号车#站票 发布时间 2014-2-4 14:19 发私信引用

Old news is so exciting

舊新s 是蘇興奮中

樓主你明嗎?

利申:英文年年包尾

「该簽名通过張融的私人公廁发表」

VN770(VOLVO VN770)

VOLVO VN770

广州

健康

會員編號: 1545
帖子總數: 4420
下载积分: 132981
模载通汇: 10283
註冊日期: 2008-3-22

11号车#站票 发布时间 2014-2-4 18:47 发私信引用

驳回~~~只要给POST出原文~~~一些精通E语和其他语言的人就可以校正机械翻译~~~对于人肉翻译校正者我站会给予一定的奖励~~~对于五楼的我不敢苟同~~~站内级别这个东西是无法衡量出个人语言的能力~~~以上~~~

ISUZU HANA & ISUZU

leecooper

健康

會員編號: 177748
帖子總數: 2131
下载积分: 42217
模载通汇: 1392
註冊日期: 2013-8-6

12号车#站票 发布时间 2014-2-5 11:34 发私信引用

贊成11樓的說法

其實很多mod的原始出處並非英語系國家。
以地圖mod來說，
譬如Trucksim的TSM地圖(德國)、goba的R系列地圖(卡車司機地圖)(俄羅斯)
國外網友提供到別的mod網站時，
少數的是貼原文(德語、俄語。。。)，
有的僅提供簡單的英文"再翻譯"
當然也是有提供完整原文翻譯的，
但是你看得出來他們也多半是"機翻"
只是或許這些語系的文法，跟英文比較接近，
所以機翻都還通順。

這種非英語系國家的mod說明，
真要比較通順的翻譯成中文，還真得先翻成英文後，再(人工)翻成中文。

如果都照樓主所說才能上傳發布mod，
恐怕是會有相當困難度。。。
所以偶是比較贊成11樓大大所說的方式，
如果機翻真的連自己都不懂，
那乾脆po上原文說明，
有心的朋友一定會自己想辦法去讀懂它的。