信息来源 / Source: SCS Software 官方博客 — UK Rework: Edinburgh
英国重制：爱丁堡
UK Rework: Edinburgh
以下为原文的简体中文翻译，各段附有英文原文，方便对照阅读。文中的“我们”指 SCS Software。部分品牌及地标名称保留英文，方便对照。
把 Irn Bru 汽水冰镇好，拿上一份 Tunnock's 点心，准备北上，来一趟苏格兰小旅行吧！今天，我们迫不及待地想带大家首次深入了解《欧洲卡车模拟 2》正在进行的英国重制项目中的爱丁堡。闲话不多说，这就出发，看看这座历史悠久的苏格兰首府有哪些变化！
ENGLISH ORIGINAL
Get the Irn Bru chilled, grab yourself a Tunnock’s, and get ready for a wee trip north of the border! Today, we’re buzzing to give you your first proper look at Edinburgh as part of our ongoing UK Rework project for Euro Truck Simulator 2. So, nae messing about, let’s get stuck in and see what’s changed in Scotland’s historic capital.
爱丁堡是一座历史底蕴深厚、个性鲜明的城市，拥有苏格兰最具辨识度的一些建筑。从历史悠久的老城到闻名遐迩的城堡，这座苏格兰首府有着独特的城市风貌，而我们的团队一直在努力将其还原到游戏之中。
ENGLISH ORIGINAL
Edinburgh is a city packed with history, character and some of Scotland’s most recognisable architecture. From its historic Old Town to its famous castle, the Scottish capital has a distinctive look which our team has been working hard to capture in-game.
当然，要还原爱丁堡，怎么能少了王子街（Princes Street）！在这条著名购物街周边，玩家将能看到多处城市地标，包括司各特纪念塔（Scott Monument）、巴尔莫勒尔酒店（The Balmoral Hotel）标志性的钟楼，以及坐落于城堡岩之上、俯瞰整座城市的爱丁堡城堡。
ENGLISH ORIGINAL
Of course, no recreation of Edinburgh would be complete without Princes Street! Around this famous shopping street, players will be able to spot several of the city's most famous landmarks, including the Scott Monument, the iconic clock tower of The Balmoral Hotel, and Edinburgh Castle overlooking the city from Castle Rock.
玩家在旅途中还可能看到另一处地标——亚瑟王座（Arthur’s Seat），这是爱丁堡最著名的自然景观之一。它高高耸立于城市之上，从首府各处乃至更远的地方，都能望见它的身影。
ENGLISH ORIGINAL
Another landmark players may spot on their travels is Arthur's Seat, one of Edinburgh's most famous natural sights. Rising above the city, it can be seen from many areas around the capital and beyond.
不过，我们希望爱丁堡呈现出的远不只是著名地标的集合。当你穿行于城中时，还会遇见繁忙的商业街与居民社区交织而成的城市生活景象。
ENGLISH ORIGINAL
However, our team wanted Edinburgh to feel like much more than just a collection of famous landmarks. As you travel through the city, you'll encounter a mixture of busy commercial streets & residential neighbourhoods.
城市各处也保留着丰富的历史印记，包括教堂与知名人物的雕像。在皮卡迪广场（Picardy Place），你就能找到其中一座——夏洛克·福尔摩斯正警觉地注视着周围的街道！我们觉得，把这处细节加入重制之中，实在是再“基本不过”的选择了。
ENGLISH ORIGINAL
You'll also find plenty of history around the city too, including churches and statues of notable figures placed throughout the city. One such statue can be found at Picardy Place, where Sherlock Holmes keeps a watchful eye over the surrounding streets! We felt this was a rather elementary detail worth including in our recreation.
朝海滨方向前进，你就会抵达利斯（Leith），这是本次重制中爱丁堡的主要工业区之一。利斯港及其码头、堆场和周边基础设施，共同构成了这片区域的重要部分。
ENGLISH ORIGINAL
Head to the waterfront and you'll reach Leith, one of Edinburgh's main industrial areas in our rework. The Port of Leith forms an important part of this district, with its docks, yards and surrounding infrastructure.
想找些运输任务？爱丁堡周边将为玩家提供多种货运机会！你可以前往利斯，在港口或当地建筑工地承接任务；也可以驶向城市外围，寻找更多能够接送货物的地点。
ENGLISH ORIGINAL
Looking for work? Players will find a selection of delivery opportunities around Edinburgh! Head to Leith for jobs at the port or a local construction site, or venture towards the outskirts of the city, where you'll find more locations to deliver to and from.
司机们还将在海边拥有一处属于自己的休憩之所，因为我们的团队成功将爱丁堡车库安排在了海岸旁！你甚至可能遇见一些友善的毛茸茸小伙伴，因为爱丁堡犬猫之家（Edinburgh Dog and Cat Home）就在附近。
ENGLISH ORIGINAL
Drivers will also be able to find their own little rest spot by the seaside, as our team managed to place the Edinburgh garage right beside the coast! You may even spot some friendly furry friends hanging around, as the Edinburgh Dog and Cat Home is located nearby.
我们也正在还原爱丁堡一些广为人知的公共交通工具，包括有轨电车和双层巴士，让城市街道更添生机。与此同时，爱丁堡巴士总站的制作也已考虑到即将推出的客车（Coaches）DLC，让玩家能够在往返苏格兰首府的旅途中，在这里接送乘客。
ENGLISH ORIGINAL
We're also working to recreate some of Edinburgh's familiar public transport, including its trams and double-decker buses, which will help bring even more life to the city streets. Alongside this, Edinburgh Bus Station is being created with our upcoming Coaches DLC in mind, allowing players to pick up and drop off passengers as part of their journeys to and from the Scottish capital.
希望大家喜欢这趟爱丁堡小旅行，也喜欢我们团队为英国重制项目所做的这些努力！接下来还有更多内容等着与大家见面，敬请期待，也别忘了关注我们的社交媒体频道，获取最新消息、截图与更新动态。我们下次再见，继续享受卡车驾驶的乐趣吧！
ENGLISH ORIGINAL
We hope you've enjoyed this wee look around Edinburgh and everything our team has been working on for the UK Rework! There’s still plenty more to come, so keep your eyes peeled and be sure to follow us on our social media channels for the latest news, screenshots and updates. Until next time, keep on truckin'!