[欧卡2/美卡] 欧卡2汉化过半，已有测试公布！（带截图）

pwch

健康

會員編號: 6988
帖子總數: 82
下载积分: 21281
模载通汇: 59
註冊日期: 2008-9-6

16号车#站票 发布时间 2012-11-9 19:23 发私信引用

楼主你不会打算到完成了就这样放出来吧
天邈看到了估计牙掉光了
多润色啊

PS - 我也申请了汉化不过到现在还没有通过审核看到主界面的汉化质量后我突然没有搀和的欲望了

[ 本帖最後由 pwch 於 2012-11-9 19:32 編輯 ]

01.jpg (136.76 KB)

2012-11-9 19:23

02.jpg (107.91 KB)

2012-11-9 19:23

03.jpg (173.18 KB)

2012-11-9 19:23

ujnujn

健康

會員編號: 151029
帖子總數: 98
下载积分: 35747
模载通汇: 127
註冊日期: 2012-10-21

17号车#站票 发布时间 2012-11-9 19:35 发私信引用

太好了感谢啊

bozhi

健康

會員編號: 46559
帖子總數: 429
下载积分: 105295
模载通汇: 156
註冊日期: 2010-4-25

18号车#站票 发布时间 2012-11-9 20:02 发私信引用

都不知道说什么好了，就是高兴。看来可以玩中文版的了。

Tom Smith

LION

San Jose, California

健康

會員編號: 8689
帖子總數: 4468
下载积分: 844610
模载通汇: 3585
註冊日期: 2008-9-22

19号车#站票 发布时间 2012-11-9 20:07 发私信引用

回復 #樓主的帖子

跟STDS的翻译是一个网站吗？链接是什么

A:\>C:
C:\>CD WINDOWS
C:\WINDOWS\>WIN

STARTING WINDOWS 98 ...

Tom Smith

LION

San Jose, California

健康

會員編號: 8689
帖子總數: 4468
下载积分: 844610
模载通汇: 3585
註冊日期: 2008-9-22

20号车#站票 发布时间 2012-11-9 20:08 发私信引用

回復 4樓# 的帖子

这种情况可能是有人用机械翻译引擎翻译的。

A:\>C:
C:\>CD WINDOWS
C:\WINDOWS\>WIN

STARTING WINDOWS 98 ...

jayliu12

健康

會員編號: 148929
帖子總數: 51
下载积分: 3804
模载通汇: 23
註冊日期: 2012-9-29

21号车#站票 发布时间 2012-11-9 20:11 发私信引用

回復 #樓主的帖子

问下，你和SCS的总裁通信后，他们是什麽意思，是否只要你们把欧2简体汉化完后，就立马推出“中文简体汉化版吗”？

libangqing

健康

會員編號: 22748
帖子總數: 659
下载积分: 43544
模载通汇: 91
註冊日期: 2009-5-23

22号车#站票 发布时间 2012-11-9 20:17 发私信引用

感谢你们的辛勤工作

zijqe

健康

會員編號: 14556
帖子總數: 1716
下载积分: 4290
模载通汇: 205
註冊日期: 2009-1-7

23号车#站票 发布时间 2012-11-9 20:18 发私信引用

回復 #樓主的帖子

多久出中文测式版本？
邮件里的字就像你放出的截图那麽小吗，看着好费力？

【欧洲卡车2模拟驾驶】玩家群：241061684

libangqing

健康

會員編號: 22748
帖子總數: 659
下载积分: 43544
模载通汇: 91
註冊日期: 2009-5-23

24号车#站票 发布时间 2012-11-9 20:18 发私信引用

感谢你们的辛勤工作…………………

mingyuzai

健康

會員編號: 33530
帖子總數: 767
下载积分: 1580
模载通汇: 301
註冊日期: 2009-11-4

25号车#站票 发布时间 2012-11-9 20:20 发私信引用

去看看，楼主辛苦了

ysg29

天意

健康

會員編號: 10456
帖子總數: 503
下载积分: 17260
模载通汇: 66
註冊日期: 2008-10-22

26号车#站票 发布时间 2012-11-9 20:28 发私信引用

期待呀。。。。。真有汉化版我都支持正版了。。。。

zbl401

健康

會員編號: 31431
帖子總數: 341
下载积分: 78213
模载通汇: 163
註冊日期: 2009-10-3

27号车#站票 发布时间 2012-11-9 20:59 发私信引用

支持啊，我们的幸福就靠你了

zbl401

健康

會員編號: 31431
帖子總數: 341
下载积分: 78213
模载通汇: 163
註冊日期: 2009-10-3

28号车#站票 发布时间 2012-11-9 21:01 发私信引用

还有参与翻译工作的同志么

ultraseven

健康

會員編號: 31947
帖子總數: 27
下载积分: 8580
模载通汇: 52
註冊日期: 2009-10-11

29号车#站票 发布时间 2012-11-9 21:28 发私信引用

网站翻译是一个一个单词或者句子，没有上下文，没有并列项。
第一遍翻译能够翻译准确就行了，等完成测试版后进入游戏再进行润色优化。

独星(聯穎運輸地面技術員)

。

幻想鄉

健康

會員編號: 53615
帖子總數: 3195
下载积分: 53877
模载通汇: 1863
註冊日期: 2010-7-10

30号车#站票 发布时间 2012-11-9 21:34 发私信引用

我才翻译了22条= =（如果是日文版的话我会乐意的翻成中文，英语我真的不行）

[欧卡2/美卡] 欧卡2汉化过半，已有测试公布！（带截图）

回復 #樓主 的帖子

回復 4樓# 的帖子

回復 #樓主 的帖子

回復 #樓主 的帖子

回復 #樓主的帖子

回復 #樓主的帖子

回復 #樓主的帖子